|
Qualitätssicherung |
Die Geschäftspolitik vom Übersetzungsbüro
CoTrad Services steht unter dem Motto absoluter Zufriedenheit unserer
Kunden und zielt auf die kontinuierliche Verbesserung ab.
Neben dem sprachlichen Aspekt, der durch Muttersprachler garantiert ist,
ist für uns insbesondere der fachliche Aspekt von Bedeutung. Jeder
Übersetzung gehen daher eine Analyse des Textes und gründliche
Recherchen zum behandelten Thema voraus, die für den Gebrauch einer
branchentypischen Terminologie garantieren.
Die Übersetzung wird nach ihrer Erstellung von einem anderen
professionellen Übersetzer, der die Qualität der Übersetzung prüft,
Korrektur gelesen. Dabei werden der Text in seiner Gesamtheit (Rechtschreibung,
Grammatik, Satzbau) sowie die Originaltreue der Übersetzung (Vollständigkeit,
Übereinstimmung, Fachterminologie) kontrolliert. Erst wenn die
Übersetzung diese Prüfungen erfolgreich durchlaufen hat, wird sie an den
Kunden weitergeleitet.
Alle oben genannten Schritte zur Qualitätskontrolle des Projektes sind
selbstverständlich im Preis inbegriffen. |
